Les temps

Présent

 

1 gr. окончание -er (кроме глагола aller)

arriver, parler…

e                     ons

es                   ez

e                     ent

 

2 gr. окончание — ir (nous — окончание — son)

finir, choisir

is                     issons

is                     issez

it                      issent

 

3 gr. окончания -ir, -er, — oir, -re, -dre, -tre-, -ure, -uire

(неправильные глаголы)

venir, prendre

s, x, e             ons

s, x, es           ez

t/d, t/d, e        ent

 

Vaincre, Convaincre — особый случай

je convaincs             nous convainquons

tu convaincs             vous convainquez

il convainc                ils convainquent

 

Présent progressif

 

Être en train de + Inf.

Je suis en train de parler. — Я сейчас разговариваю.

Также может быть в будущем и прошедшем вр. (чаще — в Imparfait):

Demain je serai en train de faire mon exposé quand il sera 10h.

Hier j’étais en train d’étudier quand il a commencé à neiger.

 

L’imminence

 

Être sur le point de + Inf. (собираться сделать ч-л сейчас же)

Le métro est sur le point d’arriver.

 

Non-realisé

 

J’ai failli (фаи) + Inf.

J’ai failli tomber! — Я чуть не упал!

J’ai failli avoir un accident!

J’ai failli aller mais… — Я собирался пойти, но…

 

Imparfait

 

Nous donnons + окончания (те же, что и Conditionnel)

ais       ions

ais       iez

ait        aient

 

Искл.: être

j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient

 

Passé composé:

 

Avoir / Être в настоящем времени + Participe passé

 

1 gr. er — donné

2 gr. ir (iss) — fini

3 gr. dre — attendu

 

j’ai…               nous avons

tu as               vous avez

il a                  ils ont

(Вспомогательные глаголы ai, as, a, ons, ez, ont — как и окончания в Future simple)

 

je suis…         nous sommes

tu es               vous êtes

il est               ils sont

 

Глаголы, которые склоняются с Être : descendre, rester, venir, entrer, retourner, tomber, revenir, aller, devenir, naître, passer, rentrer, arriver, monter, mourir (décéder), partir, sortir etc.

 

НО! Je suis monté au 5e étage. — J’ai monté ma valise au 5e étage.

Elle est sortie avec ses enfants. — Elle a sorti sa moto de garage.

 

Plus-que-parfait

 

Avoir / Être в Imparfait + Participe passé

1 gr. er — donné

2 gr. ir (iss) — fini

3 gr. dre — attendu и др.

 

j’avais…         nous avions

tu avais          vous aviez

il avait            ils avaient

 

j’étais…          nous étions

tu étais           vous étiez

il était             ils étaient

 

Passé immediat (recent)

 

je viens de + inf.      nous venons de

tu viens de                vous venez de

il vient de                   ils viennent de

 

Может быть и в прошедшем времени (Passé immédiat dans le passé):

Tu venais d’arriver quand ton téléphone a sonné.

 

Infinitif passé

 

Après avoir mangé, j’ai commencé…

Après être parti, j’ai commencé…

 

Être — также с возвратными глаголами:

Après m’être souvenu, je suis allé à la salle 45.

 

Je suis content de vous avoir vu(s) hier. — Я рад, что увидел вас вчера.

Je lisais mon journal après m‘être promené. — Я читал газету после прогулки.

Merci d’avoir choisi notre produit.

Merci de m’avoir prévenu.

 

Futur proche (immediat)

 

Aller + Inf.

je vais…         nous allons

tu vas             vous allez

il va                ils vont

 

С возвратными гл.:

je vais me lever, tu vas te lever, il/elle va se lever, nous allons nous lever, vous allez vous lever, ils/elles vont se lever

Va se construire, va se faire etc.

Je vais le lui dire.

 

Futur simple

 

Inf. + окончания

ai         ons

as        ez

a         ont

(окончания ai, as, a, ons, ez, ont — как и у вспомогательного глагола avoir при образовании Passé composé)

 

Futur antérieur

 

Avoir / Être в Futur simple + Participe passé

1 gr. er — donné

2 gr. ir (iss) — fini

3 gr. dre — attendu и др.

 

j’aurai…         nous aurons

tu auras         vous aurez

il aura            ils auront

 

je serai…       nous serons

tu seras         vous serez

il sera            ils seront

 

Quand tu auras fini tes devoirs tu regarderas la TV.

 

Futur antérieur используется также как предположение в прошедшем времени:

Il aura trouvé un travail. — Он, наверное, нашёл работу.

 

Concordance des temps

 

Если главное предложение стоит в одном из прошедших времен, то придаточное предложение — в:

Imparfait — для настоящего времени

Plus-que-parfait — для прошедшего времени

Futur dans le passé — для будущего времени

Futur proche (immédiat) dans le passé — для будущего времени

Futur antérieur dans le passé — для будущего времени

 

Il m’a dit qu’il lisait. — Он сказал, что он читает.

Il m’a dit qu’il avait lu. — Он сказал, что он прочитал.

Il m’a dit qu’il lirait. — Он сказал, что он прочитает.

 

В сложных предложениях нет согласования времён (avec qui, pour qui):

Le boxeur contre qu’il se battait vient de Moldavie.

 

Futur dans le passé

(по образованию идентичен Conditionnel présent)

 

Inf. + окончания

ais                  ions

ais                  iez

ait                   aient

 

Futur proche dans le passé

 

Aller в Imparfait + Inf.

j’ allais…       nous allions

tu allais          vous alliez

il allait            ils allaient

Je sais que ma femme va aller à l’épicerie.

Je savais que ma femme allait aller à l’épicerie.

 

Futur antérieur dans le passé

(по образованию идентичен Conditionnel passé)

 

1 gr. er — donné

2 gr. ir (iss) — fini

3 gr. dre — attendu и др.

 

j’aurais…       nous aurions

tu aurais        vous auriez

il aurait           ils auraient

 

je serais…     nous serions

tu serais        vous seriez

il serait           ils seraient

 

Il a dit qu’il viendrait dès qu’il aurait réglé ses affaires. — Он сказал, что придёт, как только уладит свои дела.

 

Le discours rapporté

 

Если вводный глагол (il dit que / elle répond que…) стоит в Présent, времена тоже остаются в Présent.

 

Il dit : «  je veux manger » — il dit qu’il veut manger.

Il répond : « je suis allé au cinéma » — il répond qu’il est allé au cinéma.

Il demande : «  vous irez à Ottawa le matin? » — il demande si nous irons à Ottawa le matin.

 

Если вводный глагол стоит в Passé → согласование времён (la concordance des temps):

 

1. Présent et Futur proche переходят в Imparfait

Il me dit : « j’ai un problème » — il m’a dit qu’il avait un problème.

Ils répondent : « nous allons partir en janvier » — ils ont répondu qu’ils allaient partir en janvier.

 

2. Futur simple переходит в Conditionnel présent

Sophie annonce : « je partirai demain à 7h » — Sophie a annoncé qu’elle partirait demain à 7h.

 

3. Passé composé переходит в Plus-que-parfait

Elle raconte tous les matins «  je suis partie en avance ». — Elle racontait tous les matins qu’elle était partie en avance.

 

НО!

4. Imparfait остаётся Imparfait

Ils rétorquent : «  nous étions à l’heure! » — ils ont rétorqué qu‘ils étaient à l’heure.

 

5. Conditionnel остаётся conditionnel

Tu demandes souvent : «  Voudrais-tu  venir? » — tu demandais souvent si je viendrais.

 

6. Plus-que-parfait остаётся Plus-que-parfait

Elles soutient : « il était déjà parti à 18h » — elle a soutenu qu’il était déjà parti à 18h.

 

Conditionnel

 

Conditionnel présent

 

Inf. + окончания (такие же как и Imparfait)

ais       ions

ais       iez

ait        aient

 

Conditionnel passé

 

Avoir / Être в Conditionnel présent + Participe passé

1 gr. er — donné

2 gr. ir (iss) — fini

3 gr. dre — attendu и др.

 

j’aurais…        nous aurions

tu aurais        vous auriez

il aurait           ils auraient

 

je serais…     nous serions

tu serais        vous seriez

il serait           ils seraient

 

Il aurait dû faire, savoir etc.

Cet exercice aurait dû être effectué depuis un certain temps.

Il serait parti.

 

Subjonctif

 

Subjonctif présent

 

1 gr. Ils parlent

2 gr. Ils grandissent

3 gr. Ils sortent + окончания (je, tu, il, ils — как для глаголов 1 гр. в Présent; nous, vous — как в Imparfait):

e          ions

es        iez

e          ent

 

Les verbes de 2 gr.: je finisse, agisse, choisisse, définisse, garantisse, investisse, réfléchisse, réunisse, réussisse, établisse etc.

 

Исключение — глаголы, имеющие чередование букв в основе: venir,

devoir, voir, envoyer, appeler, acheter, boire, prendre, croire и др.

Напр.: que je vienne, que tu viennes, qu’il/elle vienne, que nous venions, que vous veniez, qu’ils/elles viennent

(окончания в -nous, -vous как в Imparfait)

 

Des verbes irréguliers: avoir, être, aller, faire, pouvoir, savoir, pleuvoir, vouloir, falloir.

 

Subjonctif используется после следующих форм:

il faut que, il est possible que, il est important que, il est vrai que, avant que, afin que, à condition que etc.

 

Subjonctif не используется после выражения неуверенности и уверенности (используется Indicatif):

il paraît que, il me semble que

il est clair (évident, vrai) que, être certain que, être sûr que, être convaincue que

Il me semble que tu parles beaucoup.

Je suis sûr que tu lis beaucoup.

 

Глаголы “croir” и “pencer” используются в Indicatif в утвердительной форме и в Subjonctif в отрицательной форме:

Je pense (je crois) qu’il va réussir.

 

НО!

Je ne pense pas qu’il réussisse.

 

J’espère qu’il viendra

En espérant qu’il vienne

 

Subjonctif passé

 

Avoir / Être в Subjonctif + Participe passé

1 gr. er — donné

2 gr. ir (iss) — fini

3 gr. dre — attendu и др.

 

j’aie…            nous ayons

tu aies            vous ayez

il ait                ils aient

 

je sois..          nous soyons

tu sois            vous soyez

ils soit            ils soient

 

On est content qu’il ait réussi.

On est content qu’il soit parti.

 

La voix passive

 

Présent → Les vols sont annulés.

Passé composé → Les vols ont été annulés.

Imparfait → Les vols étaient annulés.

Plus-que-parfait → Les vols avaient été annulés.

Futur simple → Les vols seront annulés.

Futur proche → Les vols vont être annulés.

Futur antérieur → Les vols auront été annulés.

Infinitif passé → Après avoir été annulés.

 

Impératif

 

Глаголы с окончаниями на -ir и -re имеют такие же формы, как в настоящем времени

Tu pars → pars! Nous partons → partons! Vous partez → partez!

Tu attends → attends! Nous attendons → attendons! Vous attendez → attendez!

 

Глаголы с окончаниями на -er и 3 группы на -vrir / -frir (типа ouvrir, offrir) не имеют окончания -s во 2 л.ед.ч. ( «ты» ); в оставшихся двух формах окончания такие же, как в настоящем времени:

tu vas → va! nous allons → allons! vous allez → allez!

 

У 4 глаголов существуют особые формы в повелительном наклонении:

avoir → aie; ayons; ayez

être → sois; soyons; soyez

savoir → sache; sachons; sachez

vouloir → veuille; voulons; veuillez

 

Повелительная форма vouloir служит для образования вежливой просьбы:

Veuillez vous asseoir! — Сядьте, пожалуйста!

 

Participe et Gérondif

 

Participe passé

Отвечает на вопрос “Что сделавший?” “Что сделанный?”

 

1 gr. er — donné

2 gr. ir (iss) — fini

3 gr. dre — attendu и др.

 

Для образования:

женского рода к причастию добавляют окончание -е,

множественного числа — окончание -s,

женского рода множественного числа — окончание -es.

Je rencontre mon ami(e) arrivé(e) de Paris — Я встречаюсь с другом (подругой), приехавшим (приехавшей) из Парижа.

 

Participe passé composé

Отвечает на вопрос “Что сделав?”

 

Ayant / Étant + Participe passé

Ayant lu sa lettre, il s’est mis à répondre — Прочитав письмо, он принялся за ответ.

(Étant — можно опустить) sortis de la maison trop tard, ils ont manqué le train — Выйдя поздно из дома, они опоздали на поезд.

 

Возвратные глаголы:

S’étant lavé les mains, il est passé à table. — Помыв руки, он прошел за стол.

 

Отрицательная форма:

N’étant pas arrivés à temps, nous en étions très désolés. – Не приехав вовремя, мы очень об этом сожалели.

 

Participe présent

Отвечает на вопрос “Что делающий?” или “Что делавший?”, иногда — “Что делая?”

В устной речи используется редко, чаще — qui + vb (который делает)

 

Nous donnons + окончание ant

 

1 гр. — donner → nous donn-ons → donnant (дающий)

2 гр. — finir → nous finiss-ons → finissant (заканчивающий)

3 гр. — attendre → nous attend-ons → attendant (ждущий, ожидающий)

 

Три глагола имеют особую форму Participe présent:

être → étant

avoir → ayant

savoir → sachant

 

Возвратные глаголы:

Nous nous sommes arrêtés nous demandant ce qui s’est passé. — Мы остановились, спрашивая себя, что случилось.

 

Отрицательная форма:

Ne voulant pas discuter il est parti. — Не желая спорить, он ушел.

 

Gérondif

Отвечает на вопрос “Что делая?” “Что сделав?”

 

En + Participe présent

1 гр. — donner → en donnant (давая)

2 гр. — finir → en finissant (заканчивая)

3 гр. — attendre → en attendant (ожидая)

 

Je suis tombé en descendant l’escalier. — Я упал, спускаясь с лестницы.

En partant, laisse-moi une note. — Уходя, оставь мне записку.

En nous voyant il nous a salués. — Увидев нас, он поздоровался.

 

У трех глаголов особые формы gérondif:

être → en étant

avoir → en ayant

savoir → en sachant

 

Перед глаголами être и avoir частица en может опускаться.

 

Отрицательная форма:

Elle est partie en ne me regardant pas.

Или конструкция «sans + inf.»: sans regarder:

Elle est partie sans me regarder.

 

Adverbs

 

Heureux → heureuse (ж.р.) = heureusement

Actif → active (ж.р.) = activement

 

Прилагательные, которые оканчиваются в мужском роде на гласные -a, -i, -o, -u не имеют буквы e перед суффиксом “ment” :

Vraiment, poliment, absolument.

Также: Gentil (l не произносится) → gentiment

 

Прилагательные, которые оканчиваются на -ent, -ant, принимают окончания -emment, -amment:

Prudent → prudemment

Indépendant → indépendamment

 

Другие исключения:

Bref — brièvement

Gai — gaiement

Ardent — ardemment

Étonnant — étonnamment

 

Наречия profondément, commodément и некоторые другие имеют “é” перед -ment.

 

Наречия ставятся, как правило, после глаголов.

 

Des hypothèses

 

1. Hypothèse concrete (certain)

 

Si + présent → présent / futur / impératif

 

Si je suis malade, je vais à l’urgence.

Si je le vois, je lui demanderai la recette.

Si vous avez des questions, téléphonez-moi.

 

2. Hypothèse imaginaire dans le présent (possible)

 

Si + imparfait → conditionnel présent

 

Si j’avais une auto j’irais en Gaspésie.

 

3. Hypothèse imaginaire dans le passé (non réalisé)

 

Si + plus-que-parfait → conditionnel passé

 

Si tu avais eu une auto, tu serais allé en Gaspésie.

Si tu avais écouté, tu aurais compris.

 

Comparatifs

 

Comparatif

Adj./adv.      Plus vite que → Moins vite que → Aussi vite que

Nom             Plus de neige que → Moins de neige que → Autant de neige que

Verbe           Parler plus que → Parler moins que → Parler autant que

 

Superlatif

Adj.            Le plus vite de → Le moins vite de → Très vite

 

Cas particuliers, adjectifs

Bon → Meilleur → Le meilleur → Aussi bon

Bonne → Meilleure → La meilleure → Aussi bonne

Mauvais → Pire (plus mauvais, moins bon) → Le pire (le plus mauvais) → Aussi mauvais

Mauvaise → Pire (plus mauvaise, moins bonne) → La pire (la plus mauvaise) → Aussi mauvaise

Petit → Moindre (plus petit) → Le moindre (le plus petit) → Aussi petit

Petite → Moindre (plus petite) → La  moindre (la plus petite) → Aussi petite

 

Cas particuliers, adverbs

Bien → Mieux → Le mieux → Aussi bien

Mal → Plus mal (pis) → Le plus mal (le pis) → Aussi mal

Beaucoup → Plus → Le plus → Autant

Peu → Moins → Le moins → Autant

 

Ils sont aussi intelligents l’un que l’autre.

L’auto est beaucoup plus (bien plus) utilisée que le train.

Il est plus sportif, plus vivant que son frère.

Jean est le professeur le plus (le moins) aimé du groupe.

Il est le skieur le plus rapide de l’équipe.

 

Preposition + lequel

 

Lequel — lesquels

Laquelle — lesquelles

 

à + lequel = auquel

à + lesquels = auxquels

à + lesquelles = auxquelles

de + lequel = duquel

de + lesquels = desquels

de + lesquelles = desquelles

 

Selon lequel / grâce auquel / à l’intérieur duquel

 

Женский род: Selon laquelle / grâce à laquelle / à l’intérieur de laquelle

 

Le parti pour lequel je vote.

Le miroir devant lequel je suis assis.

 

Personne → qui ou lequel:

C’est le candidat pour qui j’ai voté.

C’est le candidat pour lequel j’ai voté.

 

Прилагательное, местоимение, наречие tout

Tout — tous

Toute — toutes

 

Tout marche bien – Всё идет хорошо.

Ils sont tous arrivés – Они (м.) все приехали.

Elles sont toutes absentes – Они (ж.) все отсутствуют.

 

Наречие “tout” — полностью, целиком, совсем, совершенно, очень

Il est tout pâle ce matin. – Он очень бледный сегодня утром.

Nous nous intéressons tout particulièrement au 19-e siècle. – Особенно мы интересуемся 19 веком.

 

Наречие согласуется в роде и числе с прилагательным женского рода, если прилагательное начинается с согласной буквы или «h» придыхательного:

Elle est toute pâle. – Она совсем бледная.

НО!

Elle est tout égoïste. – Она очень эгоистична.

 

Adjectifs démonstratifs

 

Мужской род  → Ce bureau, Cet ami (этот) → Celui , Celui-ci, Celui-là (тот)

Женский род → Cette femme, Cette amie (эта) → Celle, Celle-ci, Celle-là (та)

Мн. число → Ces hommes, Ces femmes (эти) → муж. Ceux, Ceux-ci, Ceux-là (те) / жен. Celles , Celles-ci, Celles-là (те)

 

Celui qui arrivera le premier aura un cadeau. — Тот, кто придет первым, получит подарок.

Ceux qui sont venus partent ce soir. – Те, кто пришли, уезжают вечером.

 

Частицы ci и là показывают на удаленность предмета / лица в пространстве и во времени. Ci — ближе / упоминалось последним; Là — дальше / упоминалось ранее.

 

Quelle voiture préfères-tu? Celle-ci ou celle-là? – Тебе какая машина нравится? Эта или та?

Marie et Anne travaillent bien, mais celle-ci est plus appliquée. —  Мари и Анна учатся хорошо, но последняя (Анна) более прилежная.

 

Adjectifs possessifs

 

Je → mon → ma / mon (перед гласной) → mes

Tu → ton → ta / ton (перед гласной) → tes

Il/Elle → son → sa / son (перед гласной) → ses

Nous → notre → notre → nos

Vous → votre → votre → vos

Ils/Elles → leur → leur → leurs

 

Mon père, ma mère, mes parents

Notre père, notre mère, nos parents

 

Pronoms possessifs

 

Je → le mien / les miens → la mienne / les miennes

Tu → le tien / les tiens → la tienne / les tiennes

Il/Elle → le sien / les siens → la sienne / les siennes

Nous → le nôtre / les nôtres → la nôtre / les nôtres

Vous → le vôtre / les vôtres → la vôtre / les vôtres

Ils/Elles → le leur / les leurs → la leur / les leurs

 

C’est sa fille. — C’est la sienne.

Это его дочь. — Это его (дочь).

Ils ont des amies français, et les nôtres sont italiens

 

Pronoms toniques

 

Moi → Я, мне, …

Toi → Ты, тебе, …

Lui → Он, ему, …

Elle → Она, ей, …

Nous → Мы, нам, …

Vous → Вы, вам, …

Eux → Они, им, … (м. р.)

Elles → Они, им, … (ж. р.)

 

Qui est-ce? Moi. – Кто это? Я.

Dis-moi la vérité! – Скажи мне правду!

pour toi – для тебя

avec lui – с ним

sans eux – без них

chez moi – у меня, ко мне

 

Pronoms compléments d’objet direct et indirect 

 

Прямое дополнение

Je (j’) → me (m’) — меня

Tu → te (t’) — тебя

Il/Elle → le (l’) — его, la (l’) — её

Nous → nous — нас

Vous → vous — вас

Ils, Elles → les — их

 

Косвенное дополнение

Je (j’) → (m’) – мне

Tu → te (t’) – тебе

Il/Elle → lui – ему, ей

Nous → nous – нам

Vous → vous – вам

Ils, Elles → leur — им

 

Pronoms “En” и “Y”

 

Verbe + de + chose → en

Verbe + numéral → en

 

Mon fils cherche du travail mais il n’en trouve pas.

Mélangez trois œufs — Mélangez en.

 

Verbe + à + chose → y

Verbe + lieu → y

 

Je m’intéresse à la photographie — Je m’y intéresse.

Il habite à Québec. — Il y habite.

 

Pronoms, порядок использования

 

je — me — le — lui — y — en
tu — te — la
il — se — les
nous — nous — le
vous — vous
ils, elles — leur

 

Tu le lui donnes.

Je le lui y ai parlé.

 

Личные местоимения в сложных временах ставятся перед вспомогательным глаголом:

il l’a lu; il ne lui a pas parlé; je vous ai envoyé; leur a-t-il écrit?

 

 

_______________________________________________________

При подготовке использовались материалы:

« Les cours de francisation à temps plein du ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI) »,

Cégep André-Laurendeau и Université du Québec à Montréal

«Французский язык», Персональный сайт преподавателя Головановой Ирины Сергеевны http://irgol.ru/